| Español |
English |
Français |
Deutsch |
| Acciones |
Shares |
Actions |
Anteile, Aktien |
| Accionista |
Shareholder |
Actionnaire |
Anteilseigner, Aktionär |
| Acreedor |
Creditor |
Créancier |
Gläubiger |
| Acreedores privados |
Private creditors |
Créanciers, créditeurs privés |
Privatgläubiger |
| Acreedores públicos, del sector
público |
Public creditors |
Créanciers, créditeurs du
secteur public |
Gläubiger der öffentlichen
Hand |
| Actas del Congreso |
Congress proceedings |
Actes du Congrès |
Kongreßbericht |
Actividades fiscalizadoras,
de auditoría |
Audit activities |
Activités de vérification, de
révision, de contrôle |
Prüfungstätigkeiten |
| Activo fijo, capital fijo,
inmovilizado |
Fixed assets |
Immobilisations |
Anlagevermögen |
| Activos |
Assets |
Actif |
Aktiva, Vermögen(swerte) |
| Actos sociales |
Social events |
Manifestations culturelles et
sociales; événements sociaux |
gesellschaftliche
Veranstaltungen |
| Administración del tiempo;
utilización del tiempo |
Time management |
Gestion du temps |
Zeiteinteilung |
| Administración financiera |
Financial administration |
Administration financière |
Finanzverwaltung |
| Administración pública |
Public administration |
Administration publique |
öffentliche Verwaltung |
| AFROSAI: Organización de las
Entidades Fiscalizadoras Superiores de Africa |
AFROSAI: African Organization of
Supreme Audit Institutions |
AFROSAI: Organisation des
Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Afrique |
AFROSAI: Afrikanische
Organisation der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Alcance de la fiscalización, de
la auditoría, del control |
Audit scope |
Étendue de la vérification,
révision, du contrôle (objectifs de l'audit) |
Prüfungsumfang, Prüfungsinhalt |
| Ambiente, entorno, medio
ambiente |
Environment |
Environnement |
Umwelt |
| Ambito de la fiscalización, de
la auditoría, del control |
Audit sphere |
Domaine d'investigation, de
vérification, de révision |
Prüfungsbereich |
| Amortización, reembolso |
Repayment |
Remboursement du prêt |
Tilgung |
| Amortización, reembolso del
préstamo |
Loan repayment |
Remboursement du prêt |
Darlehensrückzahlung |
| Amplitud, alcance, ámbito |
Scope |
Étendue |
Umfang |
| Análisis de coste o
costo-beneficio |
Cost-benefit analysis |
Analyse coûts-bénéfices |
Nutzen-
Kosten-Untersuchung (NUK) |
| Análisis de las cuentas;
Análisis de los estados financieros; Análisis de los balances |
Analysis of statements |
Analyse des états financiers |
Bilanzanalyse |
| Análisis de sistemas |
System analysis |
Analyse de systèmes |
Systemanalyse |
| Analizar, examinar, revisar |
Review (to) |
Réviser; passer en revue,
examiner, étudier |
überprüfen, Revision
unterzeichen |
| Año fiscal, año financiero,
ejercicio fiscal |
Fiscal year |
Année financière, exercice
financier, exercice |
Haushaltsjahr, Rechnungsjahr |
| Anotación, asiento, registro
(presupuestarios, contables, financieros) |
Records (budget, accounting,
financial) |
Registres budgétaires,
comptables, financiers |
Unterlagen (Haushalts-,
Rechnungs-, finanzielle) |
| Aplicación de sistemas |
System implementation |
Installation, mise en oeuvre du
système |
Systemanwendung |
| Aplicación informática,
programa informático |
Computer application |
Application informatique |
Computeranwendung |
| Aplicaciones, utilización del
proceso electrónico de datos |
EDP applications |
Applications informatiques |
Anwendungensgebiete der EDV |
| Aptitud, capacidad |
Capability |
Compétence, capacité, aptitude |
Fähigkeit, Können |
| ARABOSAI: Organización Arabe de
las Entidades Fiscalizadoras Superiores |
ARABOSAI: Arab Organization of
Supreme Audit Institutions |
ARABOSAI: Organisation arabe des
Institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
ARABOSAI: Arabische Organisation
der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Asignación de fondos;
Afectación de fondos |
Appropriation of funds |
Affectation des fonds |
Mittelbewilligung |
| ASOSAI: Organización de las
Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia |
ASOSAI: Asian Organization of
Supreme Audit Insitutions |
ASOSAI: Organisation des
Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Asie |
ASOSAI: Organisation der
Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Auditor del sector público;
Auditor público |
Government auditor |
Contrôleur des finances
publiques |
staatlicher Rechnungsprüfer |
| Auditor Interno Colegiado,
titulado, o autorizado |
Certified Internal Auditor |
Auditeur (EUR), Vérificateur
(CAN), Commissaire aux comptes |
öffentlich bestellter
Innenrevisor |
| Auditor titulado, autorizado,
registrado (colegiado) |
Qualified auditors |
Auditeurs, réviseurs (EUR)
vérificateurs (CAN) qualifiés (diplômés) |
fachlich qualifizierte
Rechnungsprüfer |
| Auditor, fiscalizador, censor,
revisor, inspector |
Auditor |
Réviseur (EUR), vérificateur
(CAN), auditeur, contrôleur |
Rechnungsprüfer, Prüfer |
| Autoridad legal |
Statutory authority |
Autorité, instance compétente,
pouvoirs légaux |
gesetzliche Befugnis |
| Avería, fallo del sistema
informático |
Computer system failure |
Panne du système |
Systemausfall |
| Balance de comprobación |
Trial balance |
Balance de vérification |
Saldenbilanz, Probebilanz |
| Balance general, balance de
situación |
Balance Sheet |
Bilan |
Rechnungsabschluß, Bilanz |
| Balanza de pagos |
Balance of payments |
Balance des paiements |
Zahlungsbilanz |
| Bienes y recursos públicos;
patrimonio público |
Public resources |
Ressources publiques |
öffentliche Mittel |
| Bolsa, bolsa de valores, mercado
bursátil |
Stock market |
Bourse des valeurs |
Effektenbörse, Wertpapierbörse |
| Bono |
Bond |
Obligation |
Schuldverschreibung |
| Bonos del Tesoro |
Treasury bonds |
Bons du Trésor (CAN) |
Schatzanweisung |
