| Español |
English |
Français |
Deutsch |
| CAAT:
Técnicas de auditoría, de fiscalización asistadas por ordenador, computador |
CAAT: Computer assisted audit
techniques |
TVI: Techniques de Vérification
Informatisée; TCAO: Techniques de Contrôle Assisté par l'Ordinateur |
EDV-gestützte
Prüfungstechniken |
| Cambio de divisas, de moneda |
Currency exchange |
Change |
Devisenbörse |
CAROSAI:
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe |
CAROSAI: Caribbean Organization
of Supreme Audit Institutions |
CAROSAI: Organisation des
Institutions supérieures de contrôle des finances publiques des Caraïbes |
CAROSAI: Karibische Organisation
der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Ceremonia de clausura |
Closing Ceremony |
Cérémonie de clôture |
Abschlußfeier |
| Ceremonia de inauguración |
Opening Ceremony |
Cérémonie d'ouverture |
Eröffnungsfeier |
| Certificación |
Attestation |
Certification (B,F), Attestation
(B,C) |
Abgabe des Testats |
| Certificación |
Certification |
Certification |
Abgabe des Testats |
| Certificación de las cuentas |
Attest (function) |
Certification (B,F), Attestation
(B,C) (mission, fonction de) |
Testat |
| Ciclo de Vida del Sistema
(Revisión, examen, estudio de las fases de adquisición, desarrollo, operación,
mantenimiento y sustitución) |
System Life Cycle (Review the
computer acquisition, development, operations, maintenance, and replacement phases) |
Cycle de Vie du Système
(Vérification des phases d'acquisition, de développement, d'exploitation, de
maintenance, et de remplacement) |
Lebenszyklus des Systems
(Prüfung der Beschaffungs-, Entwicklungs-, Betriebs,- Wartungs- und Ersatzphase für
Computer) |
| Código de conducta, de ética |
Code of conduct |
Déontologie (code de) |
berufsständische Ordnung,
Standesordnung |
| Código ético; Código
deontológico |
Code of ethics |
Déontologie (code de) |
Ehrenordnung |
| Comercio exterior |
Foreign trade |
Commerce extérieur |
Aussenhandel |
| Comisión de PED |
EDP Committee |
Comité de TED |
EDV-Ausschuß |
| Comisiones Permanentes |
Permanent Committees |
Comités permanents |
ständige Ausschüsse |
| Comisiones permanentes |
Standing Committees |
Comités permanents |
ständige Ausschüsse |
| Comité Directivo |
Steering Committee |
Comité directeur |
Lenkungsausschuß |
| Comité Directivo de INTOSAI
(Presidente) |
Governing Board of INTOSAI
(Chair) |
Comité Directeur de l'INTOSAI
(Président) |
Präsidium der INTOSAI
(Vorsitzender) |
| Competencia profesional |
Competence |
Compétence |
Zuverlässigkeit,
Stichhaltigkeit |
| Competencia u orden de
fiscalización, de auditoría, de control |
Audit mandate |
Mandat de contrôle,
vérification, révision |
Prüfungsauftrag |
Comprobantes, justificantes:
adecuados,
pertinentes,
razonables (económicos) |
Audit evidence:
Competent,
Relevant,
Reasonable (economical) |
Information probante:
suffisantes,
pertinentes,
d'un coût d'obtention raisonnable (économique) |
Prüfungsunterlagen:
zuverlässig,
stichhaltig, relevant,
angemessen |
| Compromiso de deuda |
Debt commitment |
Créance |
Schuldverbindlichkeit,
Schuldverpflichtung |
| Computador, ordenador |
Computer |
Ordinateur |
Computer |
| Conciliación |
Reconciliation |
Rapprochement |
Abstimmung |
| Conciliación bancaria |
Bank reconciliation |
Rapprochement bancaire |
Kontenabstimmung |
| Conclusiones |
Conclusions |
Conclusions |
Schlußfolgerungen |
| Conclusiones de la
fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit conclusions |
Conclusions du contrôleur, de
l'auditeur, du vérificateur |
Prüfungsergebnisse,
Schlußfolgerungen |
| Conflicto de intereses |
Conflict of interest |
Conflits d'intérêts |
Interessenkonflikt |
| Conformidad, coherencia,
congruencia de las normas |
Consistency of standards |
Cohérence des normes |
Normenkonsistenz |
| Constitucional |
Constitutional |
Constitutionnel |
verfassungsmäßig,
verfassungsgemäß |
| Contabilidad |
Accounting |
Comptabilité |
Rechnungsführung |
| Contabilidad de costes o costos
analítica |
Cost accounting |
Comptabilité des coûts,
analytique, industrielle |
Kostenrechnung |
| Contabilidad por centros
contables |
Responsibility accounting |
Comptabilité par centres de
responsabilité |
Ordungsmäßigkeits-prüfung |
| Contabilidad por partida doble |
Double-entry accounting |
Comptabilité en partie double |
doppelte Buchführung |
| Contabilidad pública |
Public accounting |
Comptabilité publique |
öffentliches, staatliches
Rechnungswesen |
| Contabilidad pública, estatal;
Contabilidad gubernamental (Méjico) |
Government accounting |
Comptabilité publique |
staatliches Rechnungswesen |
| Contable |
Accountant |
Comptable |
Rechnungsführer |
| Contador Público Colegiado,
titulado o autorizado |
Certified Public Accountant
(CPA) |
Expert-comptable (diplômé) |
öffentlich bestellter,
beeidigter Wirtshafts-prüfer |
| Contribuyente |
Taxpayer |
Contribuable |
Steuerzahler |
| Control fiscal |
Fiscal controls |
Contrôles fiscaux |
Steueraufsicht |
| Control interno |
Internal control |
Contrôle interne |
interne Kontrolle |
| Controles de gestión |
Management controls |
Contrôles de gestion |
Kontrolle der
Wirtschaftsführung |
| Corrección, fidelidad,
imparcialidad |
Fairness |
Impartialité, justice,
sincérité, régularité |
Ordnungsmässigkeit (des
Testats) |
| Correo electrónico |
Electronic mail (EM) |
Courrier électronique |
Elektronische Post |
| Coste/o de la amortización;
Costo/e del servicio de la deuda |
Debt service cost |
Coût du service de la dette |
Schuldentilgungsaufwand |
| Crédito, préstamo |
Credit,loan |
Crédit, prêt |
Kredit, Darlehn |
| Créditos públicos;
empréstitos públicos |
Public borrowing |
Emprunts, crédits publics |
staatliche öffentliche
Kreditaufnahme |
| Cuenta de resultados; Cuenta de
pérdidas y ganancias; Estado de ingresos y gastos |
Income Statement |
Compte de résultats (BEL,FRA),
état des résultats (CAN), compte de profits et pertes (CEE) |
Gewinn- und Verlustrechnung |
Cuentadantes;
Organismos responsables de rendir las cuentas |
Accountable entities |
Organismes, entités
responsables |
rechenschaftspflichtige,
rechnungslegende Stellen |
| Cuentas de caja |
Cash accounts |
Comptes de caisse |
Kassenrechnungen |
| Cuentas de ingresos y pagos, de
ingresos y egresos |
Receipts and Payments accounts |
Comptes de recettes et dépenses |
Kassenrechnung über Einnahmen
und Ausgaben |
| Cuentas; Estados financieros;
Estados contables |
Financial statements |
Comptes annuels (EUR), états
financiers (CAN) |
Abschluß; Jahresabschluß |
| Cumplimiento de las normas |
Compliance with standards |
Conformité aux normes |
Einhaltung geltender Normen |
| Datos |
Data |
Données, éléments
d'information |
Daten |
| Déficit |
Deficit |
Déficit |
Defizit, Fehlbetrag |
| Déficit público |
Public deficit |
Déficit public |
Defizit der öffentlichen Hand |
| Delegados |
Delegates |
Délégués |
Delegierte |
| Delito informático |
Computer crime |
Fraude informatique |
Computerkriminalität |
| Demostración (programas
informáticos, software) |
Demonstration (software program,
application) |
Démonstration (logiciels) |
Ausstellung (Softwareprogramm
Computereinsatz) |
| Desregulación, simplificación;
Desformalización |
Deregulation |
Déréglementation |
Entreglementierung
Entbürokratisierung |
| Deuda a corto plazo |
Short-term debt |
Dette à court terme |
kurzfristige Schuld,
Verschuldung; kurzfristige Verbindlichkeit |
| Deuda a largo plazo |
Long-term debt |
Dette à long terme |
langfristige Schuld,
Verschuldung; langfristige Verbindlichkeit |
| Deuda exterior, externa |
External debt |
Dette extérieure |
Auslandsverschuldung |
| Deuda exterior, externa |
Foreign borrowing |
Endettement extérieur, emprunts
à l'étranger |
Darlehnaufnahme im Ausland |
| Deuda interior, interna |
Domestic borrowing |
Emprunt intérieur, emprunts
nationaux |
Inlandskreditaufnahme,
Inlandsanleihen |
| Deuda nacional |
National debt |
Dette nationale |
Staatsverschuldung, Staatsschuld |
| Deuda pública, crédito
público |
Public debt |
Dette publique |
Staatsschuld, öffentliche
Schuld |
| Deuda, fondos ajenos (pagar el
servicio de la deuda, amortizar) (anotar contablemente la deuda) |
Debt (to service)
(to record) |
Dette (payer les intérêts
d'une) (consigner) |
Schuld (bedienen) (eintragen,
verzeichnen) |
| Deudor |
Debtor |
Débiteur |
Schuldner |
| Diagramas de flujos; Flujogramas |
Flowchart |
Diagramme, graphique
d'acheminement; fluxogramme |
Flußdiagramm |
| Diligencia debida, conciencia
profesional |
Due care |
Diligence, conscience
professionnelle |
erforderliche, nötige Sorgfalt |
Dirección, administración
, gestión, gerencia |
Management |
Direction; Cadres supérieurs,
encadrement |
Leitung |
| Dirección, jefatura, liderezgo |
Leadership |
Direction,
"Leadership" |
Führungsqualitäten |
| Directrices, pautas, principios |
Guidelines |
Directives |
Richtlinien |
| Diseño del sistema informático |
Computer system design |
Conception du système |
Systementwurf |
| Divisa, moneda no convertible |
Non-convertible currency |
Devise, monnaie non convertible |
nichtkonvertierbare Währung |
| Documentos |
Workpapers |
Documents de travail |
Arbeitsunterlagen |
| Documentos del Congreso |
Congress papers |
Documents du Congrès |
Kongreßunterlagen |
