| Español |
English |
Français |
Deutsch |
| Economía |
Economy |
Économie |
Sparsamkeit |
| Efectos, consecuencias,
repercusiones económicas |
Economic impact |
Incidence, impact économique |
konjunkturelle Wirkung |
| Eficacia (evaluación del
programa) |
Effectiveness (program
evaluation) |
Efficacité (évaluation de
programme) |
Wirksamkeit (Erfolgskontrolle) |
| Eficiencia |
Efficiency |
Efficience |
Wirtschaftlichkeit |
| EFS organizadora, anfitriona |
Host SAI |
ISC organisatrice |
ausrichtende ORKB |
EFS: Entidad
Fiscalizadora Superior |
SAI: Supreme Audit Institution |
ISC: Institution
supérieure de contrôle |
ORKB: Oberste
Rechnungskontroll-behörde |
| Empleados públicos, servidores
públicos |
Public servants |
Fonctionnaires |
öffentliche Bedienstete |
| Empleados públicos, servidores
públicos, funcionarios públicos |
Government employees |
Agents, fonctionnaires de
l'État |
öffentliche Bediensteste |
| Empresas públicas |
Public enterprises |
Entreprises publiques,
sociétés d'État |
öffentliche Unternehmen |
| Encuesta, sondeo, estudio,
examen |
Survey |
Enquête, étude |
Orientierungsprüfung |
| Endeudamiento (incurrir) |
Indebtedness (incur) |
Endettement (s'endetter) |
Verbindlichkeiten (eingehen) |
| Enfoque,método de la
fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit approach |
Méthode, stratégie de
vérification, de révision, de contrôle |
Prüfungsansatz, Prüfungsmodus |
| Entidad fiscalizada |
Auditee, audited entity |
Organisme vérifié, contrôlé;
organisme soumis au contrôle |
geprüfte Stelle |
| Entidad, organismo cuentadante |
Reporting entity |
Entité comptable |
berichtende Stelle |
| Entidad, organismo público |
Government agency |
Organisme officiel, public |
Verwaltungsbehörde (USA) |
| Equilibrar el presupuesto |
Balance the budget |
Équilibrer le budget |
Haushalt ausgleichen |
| Equipo informático |
Hardware |
Matériel, équipement |
Hardware, Geräte |
| Errores e irregularidades |
Errors and irregularities |
Erreurs et irrégularités |
Fehler und Unregelmäßigkeiten |
EUROSAI:
Organización de las Entidades Fiscalizadores Superiores de Europa |
EUROSAI: European Organization
of Supreme Audit Institutions |
EUROSAI: Organisation des
Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Europe |
EUROSAI: Europäische
Organisation der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Evaluación de las dificultades,
del riesgo |
Risk evaluation |
Evaluation du risque |
Risikoprüfung |
| Evaluación de programas |
Program evaluation |
Evaluations du programme |
Erfolgskontrolle,
Wirksamkeitskontrolle |
| Evaluación del proyecto |
Project appraisal |
Évaluation du projet |
Projektbewertung,
Projektprüfung |
| Evaluación, valoración,
valuación |
Assessment, evaluation |
Évaluation, estimation |
Bewertung, Auswertung,
Begutachtung |
| Examen, revisión, análisis |
Review |
Revue, examen, étude |
Überprüfung, Revision |
| Experiencia, preparación,
competencia |
Skills |
Compétences (techniques) |
Kenntnisse, Fähigkeiten |
| Experto informático |
Computer expertise |
Compétence en matière
d'informatique |
Informatikkenntnisse,
EDV-Fachkenntnisse |
| Fiscalización
global, integral; Auditoría global, integral (financiera y del uso óptimo de los
recursos) |
Comprehensive Audit (both
regulatory/financial audit and performance/va
lue-for-money audit) |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) intégrée (contrôle de la régularité des comptes publiques et contrôle du
rendement) |
Gesamtprüfung; umfassende
Prüfung (auf Ordungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit) |
| Fiscalización, auditoría
"a posteriori", ex post |
Post-audit (a posteriori) |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN)
"a posteriori"; postvérification |
nachgängige Prüfung,
Nachprüfung |
| Fiscalización, auditoría
"ecológica" |
Environmental audit |
Contrôle
"environne-mental" |
Umweltprüfung |
| Fiscalización, auditoría de
conformidad, de legalidad, de regularidad |
Compliance audit |
Contrôle, audit, vérification
de la conformité |
Rechtmäßigkeitsprüfung,
Gesetzmäßigkeitsprüfung |
| Fiscalización, auditoría de la
seguridad del sistema informático |
Audit of computer system
security |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) de la sécurité du système informatique |
Prüfung der Sicherheit von
Computersystemen |
| Fiscalización, auditoría de
los sistemas |
System-based audit; systems
audit |
Contrôle, vérification des
systèmes |
Zweckmäßigkeitsprüfung |
| Fiscalización, auditoría de
los sistemas de Proceso Electrónico de Datos (PED) |
EDP audit, auditing |
Vérification de systèmes
informatisés, audit informatique, de TED (Traitement électronique de données) |
EDV-Prüfung |
| Fiscalización, auditoría de
regularidad, de legalidad, de conformidad |
Regularity audit = Financial
audit = Compliance audit |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) de régularité |
Ordnungsmäßigkeits-
prüfung |
| Fiscalización, auditoría del
rendimiento, de gestión, (de eficacia, eficiencia y economía; de resultados; de
optimización de recursos; global |
Value-for-money audit
(Performance Audit) |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) du rendement (économie, efficience, efficacité); d'optimisation des ressources |
Wirschaftlichkeitsprüfung
(Wirtschaftlichkeit, optimaler Mitteleinsatz) |
| Fiscalización, auditoría del
sector público |
Government auditing |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) des finances publiques |
staatliche Finanzkontrolle |
| Fiscalización, auditoría
externa |
External audit |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN), audit externe |
externe Kontrolle |
| Fiscalización, auditoría
financiera |
Financial audit |
Contrôle financier,
vérification des comptes, audit financier |
Prüfung der Rechnungsführung |
| Fiscalización, auditoría
interna |
Internal audit |
Audit interne (EUR),
vérification interne (CAN) |
Innenrevision |
| Fiscalización, auditoría
operativa, de gestión, operacional |
Operational audit (Management
audit) |
Contrôle de gestion, audit
opérationnel (EUR), vérification opérationnelle, de gestion (CAN) |
Funktionsprüfung |
| Fiscalización, auditoría,
control "a priori", previo |
Pre-audit (a priori) |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN)
"a priori", préalable; prévérification |
vorgängige Prüfung,
Vorprüfung |
| Fiscalización, auditoría,
control de legalidad del sistema informático |
Audit of compliance of computer
system with laws, regulations, and guidelines |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation
et avec les principes en vigueur |
Prüfung der Vereinbarkeit des
EDV-Systems mit geltenden Gesetzen, Vorschriften und Richtlinien |
| Fiscalización, auditoría,
control, de la economía y la eficiencia de los sistemas informáticos |
Audit of computer economy and
efficency |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) de l'économie et de l'efficacité du système informatique |
Prüfung der Sparsamkeit und
Wirtschaftlichkeit von Computersystemen |
| Fiscalización, auditoría,
control, de la eficacia del sistema informático |
Audit of computer system
effectiveness |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) de l'efficacité du système informatique |
Prüfung der Wirksamkeit von
Computersystemen |
| Fiscalización, auditoría,
control, de la integridad de los datos del sistema informático |
Audit of computer system data
integrity |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) de l'intégrité des données du système informatique |
Prüfung der Datenintegrität
von Computersystemen |
| Fiscalización, auditoría,
control, revisión, verificación, censura de cuentas, inspección |
Audit |
Contrôle, vérification (CAN),
révision (EUR) (des comptes), audit |
Rechnungsprüfung, Prüfung,
Finanzkontrolle |
| Fiscalización, auditoría, del
rendimiento, operativa, operacional, de gestión, de resultados, (economía, eficiencia,
eficacia) |
Performance audit (economy,
efficiency, effectiveness) =
Value for Money audit= Operational audit = Management audit |
Contrôle (EUR), vérification
(CAN) du rendement (économie, efficience, efficacité), de performance |
Wirtschaftlichkeits-prüfung;
(Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Wirksamkeit) |
| Fluctuación de los tipos, o
coeficientes, de cambio |
Exchange rate fluctuactions |
Fluctuations des taux de change |
Devisen -Kursschwankungen |
| Flujo de caja; Flujos
financieros |
Cash flow |
Flux de liquidités; "cash
flow"; Marge Brute d'Autofinancement (MBA); flux de trésorerie |
Bruttoertrag;
Eigenkapitalbildung |
| Flujos de fondos, financieros
actualizados |
Discounted cash flow |
Flux monètaire, "cash
flow" actualisé |
Barwertrechnung |
| Fondos públicos |
Public funds |
Fonds, deniers publics |
öffentliche Gelder, Mittel |
| Formación, capacitación |
Training |
Formation |
Ausbildung, Schulung |
| Formar, capacitar al personal |
Train staff (to) |
Former le personnel |
Personal ausbilden, schulen |
| Fraude, defraudación |
Fraud |
Fraude |
Betrug |
| Función del auditor, del
fiscalizador, del controlador |
Audit role |
Rôle du vérificateur,
réviseur, contrôleur, auditeur |
Aufgabenstellung des Prüfers |
| Funcionarios públicos |
Government, public officials |
Représentants du gouvernement |
Beamte (A,CH,D); Angestellte des
öffentlichen Dienstes |
| Funciones fiscalizadoras |
Audit functions |
Fonctions de vérification,
révision, contrôle |
Prüfungsaufgeben |
| Funciones, competencias, tareas
de la dirección |
Management responsibility |
Responsabilité de la direction |
Verantwortung der
Behördenleitung |
| Fundamental, básico |
Fundamental |
Fondamental |
elementar, grundlegend |
| Fundamento jurídico, base legal |
Legal basis |
Fondement juridique |
Rechtsgrundlage |
| Fusionar, intercalar |
Merge (to) |
Fusionner |
fusionieren |
