| Español |
English |
Français |
Deutsch |
| GAAP
(adoptados por el AICPA, USA): Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA) |
GAAP (USA): Generally accepted
accounting principles |
GAAP (USA): Normes comptables
généralement admises, reconnues |
GAAP (USA): Allgemein anerkannte
Grundsätze für die Rechnungsführung |
| GAAS (USA): Normas generales de
fiscalización, de auditoría |
GAAS (USA): Generally accepted
audit standards |
GAAS (USA): Normes de contrôle
(EUR), vérification (CAN) généralement admises, reconnues |
GAAS (USA): Allgemein anerkannte
Normen für die Rechnungsprüfung |
| GAGAS (USA): Principios
generales de fiscalización, de auditoría de la Administración Pública |
GAGAS (USA): Generally accepted
government audit standards |
GAGAS (USA): Normes de contrôle
(EUR), vérification (CAN) des finances publiques généralement admises, reconnues |
GAGAS (USA): Allgemein
anerkannte Normen für die staatliche Finanzkontrolle |
| Gasto público |
Public expenditures |
Dépenses publiques |
öffentliche Ausgaben,
Staatsausgaben |
| Gasto público |
Public spending |
Dépenses publiques |
öffentliche Ausgaben,
Staatsausgaben |
| Gastos |
Expenditures |
Dépenses |
Ausgaben |
| Gestión del crédito;
Administración del crédito |
Credit management |
Gestion du crédit |
Kreditverwaltung,
Kreditbewirtschaftung |
| Gestión, administración
financiera |
Financial management |
Gestion financière |
Haushalts- und
Wirtschaftsführung |
| Gestión, administración de la
deuda |
Debt administration |
Gestion de la dette |
Schuldenverwaltung |
| Gestión, administración, de la
base de datos |
Database management |
Gestion de base de données |
Datenbankverwaltung |
| Grado de cumplimiento, de
rendimiento |
Performance level |
Niveau de rendement |
Leistungsniveau, Leistungsgrad |
| Gráficos informáticos |
Computer graphics |
Graphiques informatiques |
Computergrafik |
| Grupo de empresas; Sociedad de
cartera, de inversiones |
Holding company |
Société de portefeuille;
Holding |
Holding |
| Grupos de trabajo regionales |
Regional working groups |
Groupes de travail régionaux |
Regionalorganisationen |
| Hojas
de cálculo |
Spreadsheets |
Tableurs |
Arbeitsblätter |
| IDI: Iniciativa
para el Desarrollo de INTOSAI |
IDI: INTOSAI Development
Initiative |
IDI: Initiative de
développement de l'INTOSAI |
IDI: Entwicklungsinitiative der
INTOSAI |
| Importancia, grado de
importancia |
Materiality;
Materiality level |
Importance relative;
Seuil de signification |
Erheblichkeit;
Signifikanzschwelle |
| Impuesto sobre la Renta |
Tax revenue |
Recettes fiscales |
Steuereinnahmen |
| INCOSAI: Congreso Internacional
de las Entidades Fiscalizadoras Superiores |
INCOSAI: International Congress
of Supreme Audit Institutions |
INCOSAI: Congrès international
des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
INCOSAI: Inter-nationaler
Kongress der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Independencia |
Independence |
Indépendance |
Unabhängigkeit |
| Información completa |
Full disclosure |
Publication extensive, in
extenso; exposé complet, clair et véridique |
völlige
Offenlegung |
| Informe |
Report |
Rapport |
Bericht |
| Informe anual |
Annual report |
Rapport annuel |
Jahresbericht |
| Informe fiscalizador, de
auditoría, de control |
Audit report |
Rapport de la vérification
(CAN),de révision (EUR) |
Prüfungsbericht |
| Informe, ponencia de los países |
Country paper |
Rapport national |
Länderpapier |
| Informes financieros |
Financial reporting |
Information financière;
rapports financiers |
Finanzberichterstattung |
| Ingresos |
Revenues |
Recettes |
Einnahmen |
| Insolvente |
Insolvent |
Insolvable |
zahlungsunfähig |
| Instrumento de deuda |
Debt instrument |
Instrument de crédit |
Schuldtitel |
| Instrumento de fiscalización,
de auditoría, de control |
Audit tool |
Instrument de contrôle |
Prüfungsinstrument |
| Integridad |
Completeness |
Intégralité |
Vollständigkeit |
| Interés |
Interest |
Intérêt |
Zinsen |
| INTOSAI: Organización
Internacional de las Entidades Fiscalizadores Superiores |
INTOSAI: International
Organization of Supreme Audit Institutions |
INTOSAI: Organisation
internationale des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
INTOSAI: Internationale
Organisation der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Inversión privada |
Private placement |
Placement, investissement privé |
Privatplazierung |
| Itinerarios de la
fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit trail |
Piste de vérification, de
révision, de contrôle |
Prüfungsweg |
| Juicio
imparcial |
Unbiased judgement |
Jugement impartial |
objektives Urteil, objektive
Beurteilung |
| Justificantes |
Supporting documents |
Pièces justificatives |
Belege, Nachweis |
| Libro de
caja |
Cash book |
Livre de caisse |
Kassenbuch |
| Libro Mayor, Cuentas del Libro
Mayor |
Ledger accounts |
Grand livre |
Hauptbuch |
| Libros de contabilidad;
Registros contables |
Accounting records |
Registres comptables |
Rechnungs
(legungs)-unterlagen |
| Licitación, concurso público,
subasta pública |
Tendering |
Adjudication, appel d'offres |
Ausschreibung |
| Límite del préstamo o del
endeudamiento |
Borrowing limit |
Limite d'emprunt |
Verschuldungsgrenze,
Schuldendeckel |
| Límite, tope del endeudamiento |
Debt ceiling (limit) |
Plafond, limite d'endettement |
Schuldenplafond (Obergrenze) |
| Liquidación de cuentas; cierre
de cuentas |
Settlement of accounts |
Clôture, liquidation des
comptes |
Begleichung von der Rechnungen,
Kontenausgleich |
| Lista de comprobación, de
verificación |
Checklist |
Liste de contrôle |
Prüfliste, Checkliste |
