| Español |
English |
Français |
Deutsch |
| SAS (USA):
Declaración sobre normas de fiscalización, de auditoría (EE.UU.) |
SAS (USA): Statements on
Auditing Standards |
SAS (USA): Rapports sur les
normes de contrôle |
SAS (USA): Normenübersicht für
die Rechnungsprüfung |
| Secretaría del Congreso |
Congress Secretariat |
Secrétaire du Congrès |
Kongreßsekretariat |
| Secretaría General |
General Secretariat |
Secrétariat général |
Generalsekretariat |
| Secretario General |
Secretary General |
Secrétaire général |
Generalsekretär |
| Sector privado |
Private sector |
Secteur privé |
Privatsektor |
| Sector público |
Public sector |
Secteur public |
öffentlicher Sektor |
| Seguridad de los sistemas
informáticos |
Computer security |
Sécurité informatique |
Sicherheit des Computersystems |
| Selección de personal;
reclutamiento de personal |
Recruit staff |
Recruter du personnel |
Personal einstellen |
| Servicio de la deuda (intereses,
amortización) |
Debt servicing (interest,
repayment) |
Service de la dette (intérêt,
remboursement) |
Schuldendienst (Zinsen, Tilgung) |
| Servicio de mantenimiento y
ayuda al usuario informático |
Computer user support |
Assistance à l'utilisateur |
Unterstützung der EDV-Anwender |
| Servicios públicos |
Public utilities |
Services publics |
Versorgungswirtschaft |
| Sesión plenaria |
Plenary Session |
Séance plénière |
Plenarsitzung |
| Sesión plenaria de tema |
Theme Plenary Session |
Séance plénière thématique |
Themenplenarsitzung |
| Sesión plenaria general |
General Plenary Session |
Séance plénière générale |
Generalplenarsitzung |
| Simposio, encuentro, reunión,
jornadas |
Symposium |
Symposium |
Symposium |
| Sistema de contabilidad
informatizado, computarizado |
Computerized accounting system |
Système comptable informatisé |
EDV-gestützte Rechnungsführung |
| Sistema de control
administrativo |
Administrative control system |
Système de contrôle
administratif |
Verwaltungskontroll-system |
| Sistema de control contable |
Accounting control system |
Système de contrôle comptable |
System der Rechnungsführungs-
kontrolle |
| Sistema de gestión
informática; sistema de información |
Management information system
(MIS), information system |
Système de gestion
informatisé, système d'information de gestion |
Informationssystem für die
Leitung |
| Sistema de recuperación de
documentos |
Document retrieval system |
Système de recherche
documentaire |
Belegretrievalsystem |
| Sistema de tiempo compartido |
Timesharing |
Utilisation en temps partagé |
Time-sharing |
| Sistemas de proceso electrónico
de datos |
Computer-based systems |
Systèmes informatisés,
système informatique, d'informatisation |
EDV-Systeme |
| Sistemas financieros |
Financial systems |
Systèmes financiers |
Finanzapparat, Rechnungswesen |
| Situación financiera |
Financial position |
Situation financière |
Finanzlage |
| Sociedad estatal; Empresa
pública |
State-owned enterprise (SOE) |
Société nationale, d'État |
staatseigenes Unternehmen |
| Sondeos, pruebas de conformidad,
de legalidad, de regularidad, de cumplimiento |
Compliance testing |
Sondage de conformité |
Rechtmäßigkeitsprüfung,
Gesetzmäßigkeitsprüfung |
| Sondeos, pruebas de
fiscalización, de auditoría, de control |
Audit testing |
Sondages de vérification;
contrôle par sondage |
Kontrolltests |
| SPASAI: Organización de las
Entidades Fiscalizadores Superiores del Pacífico Sur |
SPASAI: South Pacific
Organization of Supreme Audit Institutions |
SPASAI: Organisation des
Institutions supérieures de contrôle des finances publiques du Pacifique Sud |
SPASAI: Südpazifische
Organisation der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden |
| Subvención |
Subsidization, subsidy |
Subvention |
Subventionierung, Subventionen |
| Suministro de fondos |
Money supply |
Masse monétaire |
Geldversorgung |
| Superávit |
Surplus |
Surplus, excédent |
Überschuß |
| Supervisar, inspeccionar,
controlar |
Monitor (to) |
Surveiller, contrôler |
kontrollieren |
| Supervisión |
Supervision |
Supervision |
Überwachung und Anleitung (des
Prüfungspersonals) |
| Supervisión, vigilancia |
Oversight (supervision) |
Supervision, surveillance |
Aufsicht |
| Tasa interna de rentabilidad (TIR) |
Internal rate of return (IRR) |
Taux de rentabilité interne, de
rendement effectif |
interner Zinssatz |
| Tasa, tipo de descuento |
Discount rate (bank rate) |
Taux de prime d'émission (EUR),
d'escompte d'émission (CAN) (taux bancaire) |
Diskontsatz |
| Tasa, tipo de interés |
Interest rate |
Taux d'intérêt |
Zinssatz |
| Técnicas de fiscalización, de
auditoría, de control |
Audit techniques |
Techniques de vérification, de
révision, de contrôle |
Prüfungstechniken |
| Tecnología informática |
Computer technology |
Technologie informatique |
Computertechnik |
| Temas del Congreso |
Congress themes |
Thèmes du Congrès |
Kongreßthemen |
| Teneduría de libros,
contabilidad |
Bookkeeping |
Tenue de livres |
Buchführung |
| Teneduría de libros,
contabilidad |
Recordkeeping |
Tenue des livres |
Aktenführung |
| Tesoro; Fisco; Hacienda |
Exchequer (UK); Treasury |
Trésor Public |
Fiskus, Staatskasse |
| Título |
Title |
Titre |
Titel, Anspruch |
| Trabajo del fiscalizador, del
auditor, del revisor |
Field work |
Travail de révision des comptes
(EUR), de vérification (CAN) |
örtliche Prüfung, Prüfung vor
Ort |
| Transferencia |
Transfer payments |
Paiements de transfert,
transferts |
Transferzahlungen,
Sozialleistungen |
| Tratamiento de textos |
Word processing |
Traitement de texte |
Textverarbeitung |
| Tributación, impuestos |
Taxation |
Fiscalité |
Besteuerung |
| Valor
actual |
Current value |
Valeur actuelle |
Tageswert, gegenwärtiger
Marktwert |
| Vencimiento |
Maturity |
Échéance |
Fälligkeit, Verfall |
| Venta de activos, desinversión |
Divestiture |
Désinvestissement, Cessation,
vente d'actifs |
Entflechtung |
| Vicepresidente (Primer, Segundo) |
Vice-Chair (First, Second) |
Vice-président (Premier,
Deuxième) |
Vizepräsident (Erster, Zweiter) |
| Video-conferencia |
Video teleconferencing |
Télé-conférence vidéo |
Video-Telekonferenzen |
